1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
Reci, prijatelju, hoćeš li staviti kolegu?

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
Hej, gospodine, hoćete li uložiti
Amerikanac na obrok?

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
Državna lutrija, gospodine?

4
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
Pobijedi to. Ne kupujem 
nema srećki.

5
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
Četiri tisuće pesosa, to je velika nagrada.
Makni se od mene, ti mali prosjače.

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
Cijela karta je samo 4 pesosa.
To je siguran pobjednik.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
Nemam 4 pesosa.

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
Kupite četvrtinu karte
za 1 peso srebra.

9
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
Ako ne pobjegneš od mene, ja ću
baci ovu vodu pravo u lice.

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
Onda jedna desetina karte, senjor,
za 40

11
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
Señor, kupite jednu dvadeseticu.
Jedna dvadesetina vas košta samo 20 centavosa.

12
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
Pogledajte, señor, zbrojite brojke.
Dobijate 13.

13
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
Koji bolji broj možete kupiti?
To je siguran pobjednik.

14
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
Da, pa, koliko brzo je crtanje?
Samo tri tjedna odmora.

15
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
Daj mi dvadeseticu
tako da ne moram gledati tvoje ružno lice.

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
To je odličan broj, gospodine. Hvala.

17
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
Dođi opet sljedeći put.

18
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Uvijek imam pobjednike,
svi sretni brojevi. Sretno.

19
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
Trinaest? He, he.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
Oprostite.

21
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Cigareta?

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
Hvala.

23
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
Ah, vruće je.
Da.

24
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
Kakav grad, Tampico.

25
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
Rekao si, brate. Kad bih se mogao zaposliti
to bi donijelo dovoljno za kupnju prolaza

26
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Otresao bih njegovu prašinu sa svojih nogu
dovoljno brzo.

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
Da.

28
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
Da sam domorodac, nabavio bih si konzervu
kreme za cipele i bio bih u poslu.

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
Nikada ne bi pustili gringa.

30
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Možete sjesti na klupu
dok ne budeš tri četvrtine gladan.

31
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
Možeš prositi od drugog gringa,
čak možete počiniti i provalu.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Pokušavaš glancati cipele na ulici

33
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
ili dizanje limunade iz kante
i tvoj hash je riješen.

34
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
Nikada nemojte dobiti drugi posao od Amerikanca.

35
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
Da, a domoroci bi lovili
i gnjaviti te do smrti.

36
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
Neki grad u koji treba provaliti.
Koji grad nije?

37
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
Hej, hm, možeš li uložiti sunarodnjaka Amerikanca
na obrok?

38
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Hej, gospodine.

39
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
Hoćeš li uložiti sunarodnjaka Amerikanca
na obrok?

40
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
Takva me drskost nikad nije zadesila.
Ranije popodne dao sam ti novac.

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
Laštim cipele,
Dao sam ti više.

42
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
Sada si me opet ugrizao.

43
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Učini mi uslugu.
Otiđi povremeno nekom drugom.

44
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
Ovo počinje biti zamorno.
Oprostite. Nisam znao da si to ti.

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
Nikad nisam pogledao tvoje lice,
samo tvoje ruke i novac koji si dao.

46
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
Oprostite. obećajem
Nikada te više neću ugristi.

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
Ovo je posljednje što ste dobili od mene.

48
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
Samo da budem siguran da ne zaboraviš
tvoje obećanje, evo još jednog pesosa.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
Hvala, gospodine, hvala.
Ali od sada nadalje

50
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
moraš se probijati kroz život
bez moje pomoći.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
Hej, prijatelju, hoćeš li uložiti
Amerikanac na obrok?

52
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
Neću ti dati ni centa.

53
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Ali ako želiš zaraditi nešto novca,
Dat ću ti posao.

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
U čemu je caka?
Nema kvake.

55
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
Imam posao ako želiš.
Težak je to posao, ali dobra plaća.

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
Jeste li ikada uredili kamp?
Naravno.

57
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
Trajekt polazi,
jedan od mojih ljudi se nije pojavio.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
Ne znam što se dogodilo.
Vjerojatno je pijan.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Kolika je plaća?
Osam američkih dolara dnevno.

60
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
Pa, nemoj samo stajati.
Odluči se, trajekt ne čeka.

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
Ja sam tvoj čovjek.
hajde

62
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
Pozdrav.
Pozdrav sebi.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
U redu, ljudi, ukrcajte se.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
Uzmi to na svoj način.

65
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
Što je s vama dvoje?
Zar ne možeš uzeti?

66
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
Pa u hladu je 130, a tamo
nema hlada tamo gore na toj dizalici.

67
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
Samo zamislite da ste nekoliko milijunaša
u svojoj privatnoj parnoj kupelji.

68
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
I što prije završimo

69
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
prije ćemo se vratiti u grad
ispijajući hladno pivo.

70
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
Završavamo u roku od dva tjedna,
Dajem vam bonus, momci.

71
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
Da, dolazi nam
radeći 16, 18 sati dnevno kao i mi.

72
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
Nemoj ići plakati. što hoćeš
Isplaćujem vrhunske plaće i bonus.

73
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
Što je s našom plaćom?
A kada ćemo ga dobiti?

74
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
Još nisam vidio ni dolara od tebe.
Dobit ćeš svoj novac, u redu

75
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
ne brini za to,
kad se vratimo u Tampico.

76
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
Što možete učiniti s novcem ovdje
osim kockanja i gubitka?

77
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
Bit ćete plaćeni kad siđemo s trajekta.

78
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
Agent je trebao biti ovdje s lovom.
Ne znam što se moglo dogoditi.

79
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Nema razloga za brigu.
Idem pokupiti novac.

80
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Vi ljudi ostanite ovdje.

81
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
Svaki prigovor na nas par
idem s tobom?

82
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
Zar mi ne vjeruješ?
Misliš da bih ti pobjegao?

83
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
Mislim da to ne biste učinili.

84
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
Ali nemam ni centa, čak ni dovoljno
da me počasti čašom piva.

85
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
Recite, upoznajte me vas dvojica
u Cantini Madrid.

86
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
Sada je četvrt do 2
i bit ću tamo najkasnije u 3:00.

87
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Pat McCormick, si.
On dolazi s vremena na vrijeme.

88
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
Ne vidim ga u zadnje vrijeme.

89
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Pat McCormick?
Što je s Pat McCormickom?

90
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Trebao bi se naći ovdje.
Duguje li ti novac?

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
Da.

92
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
Recite koliko dugo
ionako bio u Tampicu?

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
Kakve to veze ima s tim?

94
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
Samo stranci i polupečeni Amerikanci
nasjesti na McCormickove trikove.

95
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
kako to misliš

96
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Mislim, zapošljava glupe tipove poput tebe
raditi za njega.

97
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
Kada dođe vrijeme za isplatu,
uzima prašak.

98
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
Koliko nam je ostalo
od onih 10 koje nam je dao, Dobbsie?

99
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Dva i pedeset.
To nije dovoljno ni za jedan krevet.

100
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
Znam lokal koji je pun štakora,
škorpiona i žohara.

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
Dječji krevetići koštaju samo 50 centavosa po noći.

102
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
Poslovi koji su bili desetina desetina
uopće se ne smije imati.

103
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
Ulice su pune momaka

104
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
gurajući jedno drugo za obrok.

105
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
Zlato u Meksiku? Naravno da postoji.
Ni 10 dana odavde željeznicom.

106
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
Tamo vas čeka planina
za pravog tipa

107
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
doći i
otkriti njezino blago.

108
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
Jesi li ti pravi tip?

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Pravih bonanza je malo i rijetko.
Potrebno im je puno otkrića.

110
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
Odgovori mi na ovo, hoćeš li?
Zašto zlato vrijedi 20 dolara za uncu?

111
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
ne znam Jer je oskudno.

112
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Tisuću ljudi ide u potragu za zlatom.

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
Nakon šest mjeseci jedan od njih ima sreće.
Jedan od tisuću.

114
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
Njegovo otkriće ne predstavlja samo njegov vlastiti rad
ali i 999 drugih.

115
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
To je, uh, 6000 mjeseci, 500 godina

116
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
penjanje preko planine,
biti gladan i žedan.

117
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
Zlato vrijedi ono zbog čega vrijedi
ljudski rad koji je uložen u njegovo pronalaženje.

118
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
Nikad nisam tako razmišljao.
Nema drugog objašnjenja.

119
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
Zlato ne vrijedi nizašto
osim izrade nakita i zlatnih zuba.

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
Zlato je đavolska vrsta stvari.

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
Počneš, kažeš sebi da ćeš biti
zadovoljan s 25.000 vrijednim.

122
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
Tako mi Gospodine pomozi i prekriži mi srce.
Fina rezolucija.

123
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
Nakon mjeseci znojenja, raste
oskudica zaliha i ne nalazeći ništa

124
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
konačno si sišao na 15.000,
zatim 10.

125
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
Na kraju kažeš,
Gospode, daj da nađem samo 5000 dolara.

126
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
Nikada neću tražiti ništa više
ostatak mog života.

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Pet tisuća dolara je puno novca.

128
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
U ovom spoju čini se puno.

129
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
Kad biste napravili pravi štrajk,
nisi se mogao odvući.

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
Ni smrt te ne bi zadržala
od pokušaja dodavanja još 10.000.

131
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
Deset, želio bi dobiti 25.
Dvadeset pet, ti bi želio dobiti 50.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
Pedeset, 100. Kao rulet.

133
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Još jedan okret, znaš?
Uvijek još jedan.

134
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
Sa mnom ne bi bilo tako.
Kunem se, ne bi.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Uzeo bih samo ono što sam naumio.

136
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
Čak i da je bilo pola milijuna dolara'
vrijedi ležati i čekati da ga pokupe.

137
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
Kopao sam na Aljasci
te Kanada i Colorado.

138
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
Bio sam u Britanskom Hondurasu,
Plaćao sam put kući

139
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
i gotovo dovoljno
da me izliječi od groznice koju sam uhvatio.

140
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
Iskopan u Kaliforniji i Australiji.
Po cijelom svijetu praktički.

141
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
Da. Znam što zlato radi
muškim dušama.

142
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
Govoriš kao da
jednom si se obogatio, stari.

143
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
Što kažeš na to?

144
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
Što onda radiš ovdje,
propalica?

145
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
To je zlato. To je ono što nas čini.

146
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
Još nisam poznavao tragača
koji je umro bogat.

147
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
Zaradi jedno bogatstvo, on će ga sigurno uprskati
pokušavajući pronaći drugu.

148
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
Nisam iznimka od pravila.

149
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
Ah, naravno, sada sam oglodana stara kost,
ali zar ne mislite da je duh nestao.

150
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
Spreman sam staviti pijuk na rame bilo kada
svatko je voljan dijeliti troškove.

151
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
Radije bih sam otišao. Najbolje je ići sam.

152
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
Ali morate imati
želudac za samoću.

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
Neki dečki polude s tim.

154
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
Ići s partnerom je opasno.
Ubojstvo uvijek vreba.

155
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
Partneri se međusobno optužuju
svih vrsta zločina.

156
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
Sve dok nema nalaza,
plemenito će bratstvo trajati.

157
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
Ali kada gomile zlata počnu rasti,
tada počinju nevolje.

158
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
Ne bih imao ništa protiv
malo takve nevolje.

159
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
Mislim da ću ići spavati
i sanjati o hrpama zlata

160
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
sve veći i veći i veći.

161
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
Vjerujete li što onaj starac koji je bio
sve priča u Oso Negru

162
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
rekao je neku večer

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
o zlatu koje mijenja čovjekovu dušu
pa on nije isti tip

164
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
da je bio prije nego što ga je pronašao?

165
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
Valjda sve ovisi o čovjeku.

166
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
Upravo to i ja kažem.

167
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
Zlato ne nosi sa sobom nikakvo prokletstvo.

168
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
Sve ovisi o tome da li ili ne
tip koji ga pronađe je pravi tip.

169
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
Onako kako ja to vidim

170
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
zlato može biti i te kako blagoslov
kao prokletstvo.

171
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
Hej, uh, Dobbsie?
Da.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Pogledaj tko izlazi
hotela Bristol.

173
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Je li to Pat McCormick
ili vidim stvari?

174
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
To je on.

175
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
Uhvatimo ga.
Uhvatimo ga jako.

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
Zašto ne bismo ti i ja
otići i kupiti mi stvari za kupovinu?

177
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
na primjer,
Dobro bi mi došao novi par cipela.

178
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Bok ljudi, kako ste?
Drago mi je što te vidim.

179
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
G. Dobbs i g. Curtin, Señorita
López.

180
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
López. Želim vas momci
da dođeš sa mnom na piće.

181
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
Imam posla s ovom gospodom.

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
Vratiš se u hotel i čekaš, ha?
Neću dugo.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
U redu.

184
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
Popijmo to piće. Gdje si bio?
Posvuda sam te tražio.

185
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
Tri čaše raži.

186
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Napravi mi rakiju, tri zvjezdice.

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
Dvije rakije.
Raž mi je dovoljno dobra.

188
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
Pretpostavljam da se pitate
o tom novcu koji vam dolazi.

189
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
Činjenica je da nisam plaćen
na taj ugovor još ja.

190
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Da imam novca, ti bi
nabavi ga prva stvar.

191
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
Stavit ću vas oboje
moj sljedeći ugovor.

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
Doći će do ponedjeljka,
krenuli smo u petak.

193
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
Evo vam blata u oku.

194
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
Želimo ono što nam dolazi
i želimo to odmah.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
Zar ti nisam stigao reći?
Bolje naići.

196
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
Pa, dečki, reći ću vam što ću učiniti.
Dat ću ti 25 posto.

197
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
Pretpostavljam da mogu napraviti 30 posto.
Bilanca, sredina sljedećeg tjedna?

198
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Upravo ovdje i sada.

199
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
Svaki cent ili nećeš izaći odavde.
Bit ćete izneseni.

200
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Nemojmo prestati biti prijatelji.
Što kažeš na još jedno piće?

201
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Još dvije rakije.
Stavite bocu na šank.

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
Ako imate ideje
o tome da nas popiješ

203
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
Oh, ne, samo te pozivam
da popije prijateljski piće sa mnom.

204
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
Ulizan sam, momci, ulizan sam.
Daj nam naš novac.

205
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
Da, daj nam naš novac.

206
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
Ne vidim.

207
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
Pedeset, 100, 200

208
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
trista.

209
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
To je to, zar ne, Curt?
Da, to je to.

210
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
Pobijedimo to prije nego što zakon stigne.

211
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
Evo za piće
i korištenje kantine.

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
Znaš što, Curt?
Što?

213
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
Nismo baš pametni,
motajući se po Tampicu čekajući posao.

214
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
Novca je svakim danom sve manje

215
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
i uskoro se vraćamo
gdje smo bili, opet na propast

216
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
gurajući dečke za novčiće
i spavanje u teretnim vagonima.

217
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
tako je. Imate li kakvih ideja?

218
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
Da.

219
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
Onaj starac u Oso Negru
pokrenuo me na razmišljanje.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
O čemu?

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
Zašto ne biste za promjenu pokušali kopati zlato?

222
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
Nije ništa riskantnije
nego čekati ovdje na pauzu

223
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
a ovo je zemlja
gdje grumenci plaču za tobom

224
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
izvaditi ih iz zemlje,
napravi im sjajne novčiće

225
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
na prstima i vratu
nabreklih dama.

226
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Jedna stvar, život na otvorenom je jeftiniji
nego ovdje u Tampicu.

227
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
Naš novac bi duže trajao.

228
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
Što duže traje, veća nam je šansa
iskopavanja nečega bilo bi.

229
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Morali bismo imati opremu, u redu.

230
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
Trzalice i lopatice, tave, magarci.
Pitam se koliko bi sve to koštalo.

231
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
Taj bi stari znao.
Da, mogao bi nam dati neke upute.

232
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
Prestar je da bi ga vodio sa sobom.
Morali bismo ga spakirati na leđa.

233
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
Ne možete reći
o nekim od onih starih momaka.

234
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
Ponekad je iznenađujuće
kako su žilavi.

235
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Ne znam kako zlato izgleda
u zemlji.

236
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
Viđao sam ga samo u izlozima draguljarnica
i usta ljudi.

237
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
Znate li nešto o istraživanju?

238
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
Uh ne puno,
kad dođete odmah do toga.

239
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
Mogli bismo imati koristi
za iskusnog momka poput onog oldtajmera.

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
Idemo ga odmah uloviti.

241
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Hoću li ići? heh Pa, kakvo pitanje.
Naravno da ću ići.

242
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
Bilo kada, bilo koji dan,
Čekala sam dva tipa da me pitaju.

243
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
U potrazi za zlatom? Uvijek sam vam na usluzi.

244
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
Imam gotovih 300 dolara u gotovini u banci.
Dvije stotine, spreman sam za ulaganje.

245
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
Zadnji novac koji sam dobio.
Kad toga nestane, gotov sam.

246
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
Ako ne riskiraš,
ne može dobiti.

247
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
Koliko ti tijesta
dečki moraju ubaciti?

248
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
Dobio sam 150 dolara i
Curtin ima isto.

249
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
Pet stotina nije dovoljno da se kupi alat,
oružje i bitne namirnice.

250
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
Što će nam oružje?
Meso je jedno, a banditi drugo.

251
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
Mi bismo išli u banditsku zemlju.
Trebalo bi imati 600 između nas.

252
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
Toliko, a?
Zar ne možeš više iskopavati?

253
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
Ni crveni cent.
gospodine.

254
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
gospodine! Dajte mi moj novac, señor.

255
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
Deset posto za prodaju
dobitni listić.

256
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
Makni se od mene, hoćeš li?

257
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
Molim vas, señor. Tko izvuče
sretan broj daje poklon

258
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
Ne želim nikakvu srećku.

259
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
Ako to ne učinite, imate lošu sreću
ostatak svog života.

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
Što? čekaj malo
Što ste prvo rekli?

261
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
Prodao vam je dobitni listić.

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
Hej, čekaj malo.
Ovo što misliš?

263
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Da, señor.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
Je li pobjednik?
Dvije stotine pezosa nagrada.

265
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
Gdje?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Hej, to je moj broj.
Naravno.

267
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
Pogledajte samo taj debeli, bogato ispisani broj.

268
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
To je vrsta šećera koju Poppa voli.
Oh, 200 pesosa.

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
Dobrodošli, slatki mali šmekerići.

270
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
Evo, sine, evo ti poklona
s mojim blagoslovom.

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
Mnogo hvala, senjor.

272
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
Pa, hoćeš li se rukovati
koji je kupio tu kartu?

273
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
svaka čast
Čestitam i tebi.

274
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
Vi profitirate od ovoga isto kao i ja.
Kako to razaznaješ?

275
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
Nije li upravo rekao da nam treba 600 dolara?
To je ono što sada imamo, zar ne?

276
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
Da, ali
Ali što?

277
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
Zalažeš se za mene?
Ovo je prijedlog sve ili ništa.

278
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
Ako pronađemo, zapalit ćemo
naše cigare s novčanicama od 100 dolara.

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
Ako ne,
razlika između onoga što sam stavio

280
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
nije dovoljno da me zadrži
od mjesta gdje sam bio:

281
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
Poliranjem klupe svojim hlačama.

282
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Stavi je tamo, rastani se.

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
Kupit ćemo svoje magarce u Perli
i krenite prema sjeverozapadu dalje od pruge.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
Nema smisla tražiti u blizini pruge,
ili bilo kakva cesta uopće

285
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
jer građevinski inženjeri ispituju
svaki komad zemlje oko ceste

286
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
dok grade.
Idemo tamo gdje nema staza.

287
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
Gdje nema geodeta ili bilo koga tko zna
sve o istraživanju bilo je prije.

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
Najbolje mjesto za otići

289
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
bilo tko radi na plaću ne bi išao
jer ne bi riskirao svoje skrivanje.

290
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
Imam ih tri.
Koliko ste ih dobili?

291
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
Par.
Ja sam jedan gore. Kladim se da sam dobio više.

292
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
Dobila sam tri. Lijepo pucanje, a?

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Pogledaj tu rupu od dva inča
iz moje glave. To je bilo blizu.

294
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
Meci su letjeli
debeo i brz ovdje.

295
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
Zvučalo je poput roja pčela.

296
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
Taj bandit sa zlatnim šeširom,
Bacio sam na njega oko, koliko god ti drago.

297
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
Vlak se trzao i ja sam promašio.
Volio bih da sam ga dobio.

298
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Velika gromada na pruzi, pa vlak staje.

299
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
Razbojnici su iznenađeni jer
vojnici u vlaku koji su ih čekali.

300
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
Ne pogine mnogo putnika.
Evo kamo idemo.

301
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
Ne pokazuj ima li planina,
močvara ili pustinja.

302
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
To pokazuje tvorce karte
ne znam

303
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
Jednom na zemlji,
otvaramo oči i gledamo oko sebe.

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Ispušite i nos.
Vjerovali ili ne, poznavao sam jednog momka

305
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
koji su mogli namirisati zlato
kao što magarac može namirisati vodu.

306
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
O čemu se radi?

307
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
Idemo u zemlju
vrlo divlje i opasno.

308
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
Moram presjeći
džungle i penjati se

309
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
planine tako visoke da
uzdići se iznad oblaka.

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
Tigrovi su tako veliki i snažni da se mogu penjati
stabla s magarcima u ustima. Dobro.

311
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
Drago mi je čuti takve priče jer to
znači da je malo autsajdera kročilo tamo.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
Pa, krenimo.

313
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
Oh.

314
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
hej

315
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
Da ima zlata u tim planinama,
koliko bi dugo bilo tamo?

316
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
Milijuni i milijuni godina,
zar ne bi?

317
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
Čemu žurimo?

318
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
Par dana više-manje
neće napraviti nikakvu razliku.

319
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
Zapamti što si rekao
natrag u Tampicu

320
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
o tome da moram spakirati tog starca
na našim leđima?

321
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
Tada sam ga uzeo
za obično ljudsko biće

322
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
ne dio koza.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
Pogledaj ga kako se penje, hoćeš li?

324
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
Ono što me pogađa je kako može raditi cijeli dan
na suncu bez vode.

325
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
Možda je i on dijelom deva.

326
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
Da sam znao što znači istraživanje

327
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
Ostao bih u Tampicu
i čekao da se pojavi drugi posao.

328
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
hej
Što je bilo?

329
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Izgled.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
Pogledaj kako svjetluca.
I žuto je, kao

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
Sviđa mi se

332
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
zlato.

333
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
Howard. Howard. Howard! Howard.

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
Vrati se, nešto smo našli.

335
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
Hej, pogledaj. Hej, gledaj, Curt,
postoji žila toga ovdje u ovoj stijeni.

336
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
I pogledajte ovdje. Vidi, svuda je okolo.

337
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
Što bi drugo moglo biti?

338
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
Samo zlato tako sja i blista.

339
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
Uspjeli smo, Curt.

340
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Gledajte, po izgledu stvari

341
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
obogatili smo se.

342
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
Gle, ovdje je sve gotovo.
Pronašli smo kako to zovete?

343
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
Majka lode.
Pravo.

344
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
Howard. hajde Izgled. Izgled.

345
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
Evo, pogledajte ovaj kamen.
Pun je zlata. Vene od toga.

346
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
Ovo ne bi platilo večeru za pun automobil.

347
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
Nije zlato?

348
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
pirit. Zlato budala.

349
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Nije da nema
dosta pravih stvari.

350
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
Prešao preko njega četiri ili pet puta.
Mjesto je jučer izgledalo bogato

351
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
ali voda za pranje pijeska
bio miljama daleko.

352
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
Na drugim mjestima nije bilo dovoljno zlata
da nam isplati dobru dnevnicu.

353
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
Sljedeći put kad se obogatiš,
viči za mene

354
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
prije nego što počnete prskati vodom uokolo.
Voda je dragocjena.

355
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
Ponekad može biti i dragocjenije
nego zlato.

356
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
burro.

357
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
sta ima
Norther, izgleda.

358
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
Sjevernjak? Što je sjeverac?

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
Jaki vjetrovi sa sjevera
ovo doba godine.

360
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
Kad pušu jako, ova pustinjska zemlja
uspravlja se na stražnje noge.

361
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
Ima još samo nekoliko milja
od ove teške stvari.

362
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
Uskoro ćemo izaći iz ove doline.

363
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
Hej, momci, što kažete na malo graha?

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
Hoćeš malo graha?

365
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
Prolazeći kroz neku silnu surovu zemlju
sutra. Bolje uzmi malo graha.

366
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
Znaš što mislim?

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
Mislim da bismo trebali odustati

368
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
ostaviti cijelu odjeću

369
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
sve iza.

370
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
Vrati se u civilizaciju.

371
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
Što to kažeš? Vratiti se?
ha, ha! Pa reci mojoj staroj baki.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
Imam dva druga u krevetu
koji se ritaju na prvu kap kiše

373
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
i sakrij se kad gromovi tutnje.

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
moj, moj, moj. Kakvi sjajni tragači.

375
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
Dva trgovca cipelama čitaju
o traženju zlata

376
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
južno od granice
ili zapadno od Stjenjaka.

377
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Zatvori svoju zamku. šuti
ili ću ti razbiti glavu.

378
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
Samo naprijed, baci ga. ako jesi,
nikad živ ne bi napustio ovu divljinu.

379
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
Vas dvoje biste ovdje umrli
jadniji od štakora.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
Oh, ostavi ga na miru.
Zar ne vidiš starčeve orahe?

381
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
orasi? Lud, jesam li? Da ti kažem
nešto, moja dva dobra druga u krevetu.

382
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
tako si glup,
nema se što uspoređivati.

383
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
Gluplji od najglupljeg magarca.
Pogledajte se.

384
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
Jeste li ikada vidjeli nešto poput sebe
za primjerke?

385
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Baš si glup

386
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
ne vidiš bogatstvo
gaziš dalje.

387
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
Ne očekujte da ćete pronaći nuggets
rastaljenog zlata.

388
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
Nije tako bogato.
Ovdje nije mjesto za kopanje.

389
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
Dolazi odnekud gore.
gore.

390
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
Tamo gore moramo ići. gore.

391
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
Je li to to?
To je to, u redu.

392
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
Zlato, mislim.
Da.

393
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
Naravno da ne izgleda kao što sam mislio.

394
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
Ne razlikuje se puno od pijeska.
Da. Baš je poput običnog pijeska.

395
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
Ne svjetluca.
Hoće kad se pročisti.

396
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Posao nekog drugog tipa.

397
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
Sve što trebamo učiniti je rudariti
i vrati ga tamo.

398
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
Zlato nije kao kamenje u riječnom koritu.
Ne vapi da ga se podigne. Ha.

399
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
Morate znati kako to prepoznati.
A pronalazak nije sve. Ni izdaleka.

400
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
Moram je škakljati
pa će izaći nasmijana.

401
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
Da, jako je bogato. Dobro će se platiti.

402
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
Koliko dobro?
Oh, oko 20 unci na tonu.

403
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
To je 20 dolara za uncu.
Koliko tona možemo obraditi tjedno?

404
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
Ovisi o tome koliko se trudimo.

405
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
Bolje da postavimo kamp
niz padinu planine.

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Zašto, kad je kopanje ovdje?

407
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
Bilo tko da se dogodi,
možemo im reći da smo lovci.

408
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
Ne bi li bilo lakše podnijeti zahtjev?
Lakše, ali ne tako isplativo.

409
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
Izaslanik jednog
od tih velikih kompanija bi bilo ovdje

410
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
s papirom u ruci
pokazujući da nemamo pravo biti ovdje.

411
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
Da. Dobro?

412
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
Kako vam se čini, momci
biti ljudi od imovine?

413
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
huh

414
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
Spremnici će isprva procuriti

415
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
dok daske ne počnu bubriti
i zatvorite šavove.

416
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
Zasigurno sam imao neke umišljene ideje
o traženju zlata.

417
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
Sve je bilo u nalazu, pomislio sam.
ha, ha.

418
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
Mislio sam da sve što trebaš učiniti je pronaći ga,
pokupiti, staviti u vreće

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
i odnesite ih do najbliže banke.

420
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
Ti učiš.
Neću ti moći ništa reći.

421
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Spremnik je već pun?
Pravo do vrha.

422
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
Otvorite branu.

423
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Koliko misliš da je sada?

424
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
Oh, vrijedan oko 5000 dolara, pretpostavljam.

425
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
Kada ćemo to početi dijeliti?

426
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
Kad god ti kažeš.

427
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
Kakva je korist od toga da ga uopće dijelimo?
Ne vidim nikakvu svrhu.

428
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
Vraćamo se svi zajedno
kad dođe vrijeme.

429
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
Zašto ne pričekati da dobijemo plaću
a onda podijeliti novac?

430
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
Kako god mi odgovara. Vi drugovi odlučite.
Ja sam za to da to podijelimo u hodu.

431
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
Neka svaki tip bude odgovoran
za svoju robu.

432
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Ja bih što prije tako bilo.

433
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
Nije mi se svidjela odgovornost
čuvanja vašeg blaga.

434
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
Tko je to tražio od tebe?

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
ha, ha. tako je. Nikad me nisi pitao.

436
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
Samo sam ja mislio da sam najpovjerljiviji
od tri.

437
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
Vas? Ha! Kako to?

438
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
Rekao sam najvjerodostojniji. Što se tiče
biti najpošteniji, nitko ne može reći.

439
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
Ne razumijem te.

440
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Pretpostavimo da ste naplaćeni
brige o robi.

441
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
Jednog sam dana duboko u grmlju
a Curtin je na putu po namirnice.

442
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
To bi bila tvoja prilika da se spakiraš
i ostavi nas na hladnom.

443
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
Samo tip koji je lopov u srcu bi to učinio
misli da ću vjerojatno učiniti nešto takvo.

444
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
Upravo sada
ne bi ti se isplatilo

445
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
ali kada hrpa naraste na 300 unci,
misliti na takve stvari ćete.

446
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
Kako je s tobom?

447
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
ha, ha.
Oh, nisam više brz na nogama.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
Puno si čvršći
nego kad smo počinjali.

449
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
Do vremena hrpe
postao primamljiv,

450
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
Neću moći
trči jednako brzo kao ti.

451
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
Uhvatio bi me
i naži me u tren.

452
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
Zato mislim
Ja sam najpovjerljiviji.

453
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
Gledajući tako, u pravu ste.

454
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
Ali možda bi to bila dobra ideja

455
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
smanjiti prihode
tri puta svaku noć.

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
Osloboditi vas odgovornosti
ne voliš.

457
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
Dođi do mene.
Nakon što smo dobili nekoliko stotina unci

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
to će biti smetnja
noseći torbe s naših vratova.

459
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
Svatko od nas će morati sakriti svoj dio
blaga iz druga dva.

460
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
Učinivši to, on će
moraju biti zauvijek uključeni

461
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
pazi na njegovo skrivanje
mjesto nije otkriveno.

462
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
Kakav prljav, prljav um imaš.

463
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
Oh, ne. Nije prljavo. Nije prljavo, dušo.
Samo ja znam kakve ideje

464
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
čak i navodno pristojni ljudi dobivaju
kada je zlato u pitanju.

465
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
U redu.

466
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
Ovdje ona ide u tri smjera.

467
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
Dobbs.

468
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
Dobbs.

469
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
Howard. Howard. Howard.

470
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
Howarde, dođi brzo.

471
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
Dolazi okolo.

472
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
Lezi mirno minutu
dok se ne osvijestite.

473
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
Što se dogodilo?

474
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
Dio rudnika se urušio na tebi.

475
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
Dobio sam udarac u glavu.

476
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
Bez slomljenih kostiju?

477
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
Ne, ne mislim tako.

478
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
Tko me izvukao?
Curtin je.

479
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
Dugujem svoj život tebi, partneru.

480
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
Zaboravi.

481
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
Što ćeš učiniti sa svojim novcem
kad se vratimo i unovčimo?

482
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
Slažem se u godinama.
Još uvijek mogu izdržati svoj kraj

483
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
kada je u pitanju naporan radni dan,
ali ja nisam čovjek kakav sam nekad bio.

484
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
Sljedeće godine, sljedećeg mjeseca, sljedećeg tjedna,
tako mi groma, neću biti čovjek kakav sam danas.

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
Smjestit ću se na mirno mjesto

486
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
dobiti malo posla, hardvera,
trgovina mješovitom robom

487
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
provodim vrijeme čitajući stripove
i pustolovne priče.

488
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
Jedno je sigurno.
Neću ići u istraživanje

489
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
gubiti vrijeme i novac
pronaći još jedan rudnik zlata.

490
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
Što je s tobom?
Kakve planove imaš?

491
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
Razmišljam o kupnji zemlje
i uzgoj voća. Breskve, možda.

492
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
Kako ste se odlučili za breskve?

493
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
Jednog ljeta, kad sam bio klinac

494
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
Radio sam kao berač u berbi bresaka
u dolini San Joaquin.

495
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
Čovječe, to je sigurno bilo nešto.

496
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Stotine ljudi, starih i mladih.

497
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
Cijele obitelji rade zajedno.

498
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
Noću, nakon radnog dana

499
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
gradili smo velike lomače
sjediti i pjevati uz gitaru.

500
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
Ponekad do jutra.

501
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
Išli bismo spavati, buditi se i pjevati,
i opet idi spavati.

502
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
Svi su se lijepo proveli.

503
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
Od tada žudim
biti uzgajivač.

504
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
Mora biti veličanstveno
gledajući svoje vlastito drveće kako lišće

505
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
doći u cvjetanje i roditi.

506
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
Gledajući kako voće postaje veliko
i zrelo na granama, spremno za branje.

507
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
O čemu se radi?

508
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
Govorimo jedni drugima
što namjeravamo učiniti.

509
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Oh!

510
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
Sada sam ja, sve sam shvatio
što ću učiniti.

511
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
Pričaj nam o tome, Dobbsie.

512
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
Pa, prvo, idem kod Turčina
kupka i ja ću se znojiti i namakati

513
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
dok ne pokupim svu prljavštinu
izvan mog sustava.

514
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
Onda idem do galanterije
i nabavit ću si potpuno nove batine.

515
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
Desetak svega.

516
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
Onda idem u super kafić,
naručiti sve na vozarnici

517
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
i ako nije u redu,
ili možda čak i ako jest

518
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Izvikat ću konobara,
uzeti cijelu stvar natrag.

519
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
Što je sljedeće na programu?

520
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
Pa, što bi bilo?

521
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
O ženama ne bih pričao niti razmišljao.

522
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
Nije dobro za vaše zdravlje.

523
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
Da, možda si u pravu,
s obzirom na to kako su izgledi daleko.

524
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
znaš što

525
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
Trebali bismo ograničiti naše uzimanje,
dogovorite se između nas

526
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
kad dobijemo toliko,
podižemo uloge.

527
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Što mislite, koja bi granica trebala biti?
Recimo 25.000 dolara po komadu.

528
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
Dvadeset pet tisuća?
Eh, mali krumpiri.

529
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
Koliko kažeš?

530
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
Oh, 50 000 svejedno,
75 bi bilo više tako.

531
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
Uzmite godinu dana, ako je vena izdržala.
Ne bi bilo vjerojatno.

532
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
Što je godina više ili manje
kada treba imati toliki novac?

533
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
Oh, 25.000 je dosta
što se mene tiče.

534
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
Dovoljno da izdržim
ostatak mog života.

535
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
Pa, naravno, stari ste.
mlad sam.

536
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
Trebam tijesto i to dosta.

537
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
Dvadeset pet tisuća u jednom komadu
je više nego što sam ikada očekivao da ću dobiti.

538
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
Mali krumpir.
Nema smisla praviti od sebe svinje.

539
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
Svinja, jesam li?

540
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
Bio bih u okviru svojih prava da sam zahtijevao
pola opet koliko dobiješ.

541
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
Kako to?

542
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
Ne može se poreći da sam stavio
lavovski dio gotovine.

543
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
Pa jesi, Dobbsie,
i uvijek sam ti mislio vratiti.

544
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
U svakom civiliziranom mjestu najveći investitor
dobiva najveći povrat, zar ne?

545
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
Ha. To je jedna stvar u korist divljine.

546
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
Nije da to namjeravam zahtijevati,
ali imao bih svoja prava da jesam.

547
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
Sljedeći put kad me nazoveš svinjom, samo se sjeti
što sam mogao učiniti da sam htio.

548
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
Bilo bi mudro ne stavljati stvari
na novčanoj osnovi.

549
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
Izvolite, Dobbs.
Što ti dugujem s kamatama.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
Samo ne volim da me zovu svinjom,
to je sve

551
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
Bolje ne iskočiti.
Možda sam ti to dopustio.

552
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
Izišli ste u ponoćnu šetnju?

553
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
Tigar okolo,
Otišao sam vidjeti magare.

554
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
Tako?
Što je bilo, Dobbsie?

555
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
Mislim da ću vidjeti
ako su magari u redu.

556
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
Samo naprijed. Pomozite si.

557
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
sta ima
Ništa se ne događa.

558
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Gdje se nalazi Dobbs?

559
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
Čepam po mraku vani.

560
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
Sigurno će mu dugo trebati tamo.

561
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
Mislim da ću otići pogledati.

562
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
Gdje je Curtin?

563
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
On je tamo negdje.
Rekao je da će pogledati.

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
Opet sam ja,
ali neću doći na red.

565
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
Prestani brinuti o svojoj robi, idi u krevet.
Sutra imamo posla.

566
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
Ne možeš me uhvatiti na spavanju.
Nemoj nikad vjerovati u to.

567
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
Nisam toliko glup.

568
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
Dan kada pokušate staviti bilo što
preko mene

569
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
to će biti skupo za vas oboje.

570
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
Još nešto od tebe
a ja ću ustati i dati ti ga.

571
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Ako znaš što je dobro za tebe

572
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
nećeš se majmunirati
s Fredom C. Dobbsom.

573
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
Trebao bi dobiti hrpu Dobbsa.
Priča sam sa sobom.

574
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
Nešto ga jede,
ne znam što.

575
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
On samo traži nevolje.

576
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
Ponestaje nam namirnica,
Dobbsie.

577
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
Kako bi bilo da odeš u selo?

578
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
Što Howard misli tko je on,
naređuješ mi okolo?

579
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
Što je to, Dobbs?

580
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
Ništa.
Paziti.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
Loš je znak kada a
tip priča sam sa sobom.

582
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
Da?
S kim ću drugim razgovarati?

583
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
Sigurno ne ti ili Curtin.

584
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
Vas dvoje ste dobri partneri.
Nešto ti je u nosu?

585
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
Ispuši ga, dobro će ti doći.

586
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
Vas dvoje ne shvaćate
stavljaju bilo što preko.

587
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Samo polako.
Znam koja je tvoja igra.

588
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
Ti znaš više od mene.

589
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
Zašto da idem u selo
umjesto tebe i Curtina?

590
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
Nemojte misliti da to ne vidim.
Vas dvoje ste se zajedno bacili protiv mene.

591
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
Dva dana kad me ne bi bilo dala bi ti
vrijeme je da otkrijem gdje je moja roba.

592
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
Strah u tom smislu,
ponesite svoju robu sa sobom.

593
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
I riskirate da ih imate
oteli su me razbojnici?

594
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
Ako naletiš na njih,
ionako ne biste imali sreće.

595
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
Ubili bi te za
cipele na nogama.

596
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
Dakle, to je to.
Sada je sve jasno.

597
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
Nadaš se da će me banditi uhvatiti.

598
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
To bi vas uštedjelo mnogo problema,
zar ne bi?

599
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Vaše savjesti
ni tebi ne bi smetalo.

600
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
U redu, Dobbs, zaboravi na to.

601
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
Ah, baš kao što sam i mislio.

602
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
Koja je ideja?
Podigni ruke.

603
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
Imam dobar um za izvući
i napumpati vas, prsa i trbuh podjednako.

604
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
Možete li mi reći
o čemu se radi

605
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
Nećete nikamo odvesti ako se pravite glupi.
Pa, bit ću.

606
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
Dakle, tamo je vaša roba skrivena.
U čemu je problem?

607
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
Čini mi se da sam slučajno posrnuo
na Dobbsiejevo blago.

608
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
Slučajno? Zašto si pokušavao
da podignem taj kamen, reci mi?

609
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
Vidio sam čudovište Gila kako gmiže ispod njega.
Brate, moram ti to predati.

610
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
Svakako možete odabrati dobru priču
kada ti treba.

611
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
U redu, ja sam lažljivac.
Tamo ispod nema čudovišta Gila.

612
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
Da vidimo kako ćeš provući ruku
i iznesite svoju robu.

613
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
Samo naprijed.
Naravno, hoću.

614
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
Ali probaj sve loše poteze

615
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
Ne brini. Ostat ću tu gdje jesam.
Želim vidjeti ovo.

616
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
Posegnite i uzmite svoju robu.

617
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
Ako ne, mislit ćemo da si žut,
zar ne, Howarde?

618
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Nikada ne puštaju, zar ne,
kad te jednom zgrabe?

619
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
Možete ih prerezati na dva dijela i glavu
i dalje će trajati do zalaska sunca.

620
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
Do tada žrtvi nije stalo.
On je mrtav.

621
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
Nije li tako, Howarde?
računam.

622
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
Zašto ne gurneš ruku,
dobiti svoje blago?

623
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
Nemoguće jer se bojiš
nakon što si pucao u usta?

624
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
Pokaži nam da nisi žut.

625
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
Ne bih volio misliti da je moj partner
imao je žutu prugu na leđima.

626
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
Ubit ću te, ti prljavi, lopove

627
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
U redu, Howarde, pokrio sam ga.

628
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
Još jedan tvoj loš potez
i raznijet ću te do kraljevstva.

629
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
Howarde, okreni taj kamen, hoćeš li?

630
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
Federales su vrlo učinkoviti.

631
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
Da. Bandidosi, a?

632
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
Da, čini se između njih
imali su dijamantni prsten

633
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
biserne naušnice, novac

634
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
i željezničku kartu s datumom
pljačke Aguascalientesa na njemu.

635
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
Ovdje su nekoliko dana,
piće, pucnjava.

636
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
Seljani se boje
da promole nos.

637
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
Gdje ih sad vode?

638
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
Groblje.
Oh.

639
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
Federales
nemoj raditi na naš američki način.

640
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
Oni nisu stručnjaci za otiske prstiju,
ali mogu slijediti svaki trag.

641
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
Protiv njih nikakvo skrovište nije od koristi.

642
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
Oni znaju sve trikove razbojnika.

643
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
Da, možeš se kladiti u svoju slatku dušu
oni će ući u trag

644
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
sve do posljednjeg iz te skupine
koji je napao vlak.

645
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
Trebat će vremena,
mjeseci možda, ali oni će to učiniti.

646
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
Nema mnogo Amerikanaca koji se kreću ovim putem.
Dugo si prvi.

647
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
tako?

648
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
Moćna krševita zemlja u blizini.
Da.

649
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
Moje ime je Cody.

650
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
Ja sam iz Teksasa.
Curtin.

651
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
Koja je tvoja igra?
Ja sam lovac.

652
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
Profesionalno?
Da.

653
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
Što sve lovite?

654
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
Oh, tigraste mačke,
bilo što komercijalne vrijednosti.

655
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
Koliko ste dugo u ovim planinama?
Oh, nekoliko mjeseci.

656
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
Jeste li ikada vidjeli nešto
to je izgledalo kao prljavština?

657
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
br.

658
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
Imam predosjećaj da ih ima puno
pravih dobara gore u tim planinama.

659
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Ne, znam
cijeli krajolik ovdje.

660
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
Da je bilo zlata, vidio bih ga.

661
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
Ovdje se ništa ne radi zbog zlata.
Mogu gledati u brdo udaljeno pet milja

662
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
i reći da li nosi
unca ili teret broda.

663
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Ako niste ništa pronašli,
Idem s tobom, zabij nos u to.

664
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
Ima naznaka u ovoj dolini,
puno indikacija.

665
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
Vidim da dolaze s onog grebena gore,
isprana tropskom kišom.

666
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
Ne govorite tako.
Da, tako kažem.

667
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
Toliko o tim banditima.

668
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
Moraš to predati Meksikancima
kada je u pitanju brza pravda.

669
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
Jednom kada Federalci dobiju svoje rukavice
na kriminalca znaju što im je činiti.

670
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
Daj mu lopatu, reci mu da kopa.
Dovoljno je dubok

671
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
kažu mu da spusti lopatu,
popušiti cigaretu i moliti se.

672
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
Za sljedećih pet minuta bit će pokriven
preko zemlje koju je iskopao.

673
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
Da, moraš im to dati,
u redu

674
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
Mislio sam ono što sam rekao da idemo s vama
s tobom. To su moji magari.

675
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
Spremna sam za početak
ako mi dopustite da pođem s vama u vaš logor.

676
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
hvala svejedno,
ali više volim ići sam.

677
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
Sretno.
Adios.

678
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
Burros.

679
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
Hajde, magarci.

680
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
Zaobišao sam, ostao na tvrdom tlu
koji ne bi pokazao tragove.

681
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
Svaki put kad dosegnem vrhunac i pogledam,
Vidio sam da još dolazi.

682
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
Pretpostavljam da je samo pitanje vremena
dok se ne pojavi ovdje.

683
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
Krećem, kažemo mu
odmah da ga pobijedim.

684
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
Sada, ne, to bi bilo glupo.

685
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
Sjedio bi sat vremena glumeći nevinog
a zatim nas prijavi službenim osobama.

686
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
Nismo mogli ostati i nismo mogli
ponijeti našu robu sa sobom kad smo otišli.

687
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
Ne preostaje ništa osim povući okidač
u minuti kad se pojavi.

688
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
Nije zločin posjetiti ove planine.

689
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
Možda bi volio lutati.
Ne možeš ga upucati zbog toga.

690
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
Kad biste ga upucali
moglo bi izaći.

691
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
Ne moramo ga nužno upucati.

692
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
Možemo ga gurnuti s jedne od tih stijena,
tvrditi da je nesreća.

693
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
Tko će te gurati, ti?

694
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
Bacat ćemo se za to.

695
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
Sigurni ste da vas je pratio, zar ne?

696
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
Apsolutno.
Kako to?

697
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
Jer tu je on.

698
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
Dođi do vatre.

699
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
Dobro znam da ovdje nisam poželjan.
Ali čak i nakon onoga što si mi rekao

700
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
Nisam mogao odoljeti želji
sjediti i čeljusti s Amerikancem.

701
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
Zašto ne idete gdje Amerikanci žele
razgovarati s tobom? Durango nije predaleko.

702
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
Dobili su jednog
od njih tamo američkih klubova.

703
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
Nisam za tim.

704
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
Imam druge stvari na umu,
važnije.

705
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
Uh-ha.

706
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
I mi također. Nemojte griješiti.
Naša najveća briga je vaša prisutnost ovdje.

707
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
Nemamo koristi od tebe.

708
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
Čak te i ne želimo
za kuhara ili perača suđa.

709
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
Nema slobodnih mjesta, jasno?

710
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
U slučaju da nisam jasan,
učinit ćeš si uslugu

711
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
pakiranjem
i izlazak sutra.

712
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
Vrati se odakle si došao.
Ponesi naše blagoslove sa sobom.

713
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
Hvala.
Da.

714
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
Samo naprijed. Pomozite si. Mi nismo škrtice.
Ne dopuštamo da ljudi umru od gladi.

715
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
Večeras ste vi naš gost.

716
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
Ali sutra ujutro

717
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
pazi, ovdje zabranjeno ulaženje.

718
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
Znate, čuvajte se pasa.
Shvaćaš?

719
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
Nabavio sam si pet lisica i lava
dok si bio odsutan u selu.

720
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
Kako su kože?
Prilično dobro.

721
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
Gdje si ih udario?
Ravno kroz njihove oči.

722
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
Oprostite što se miješam, ali postoji
nema igre ovdje vrijedne traženja.

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
Ne bi trajalo tjedan dana
za lovca čistiti

724
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
svuda oko pet milja
u svakom smjeru.

725
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
Da, ovdje nema dobrog lova.

726
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
Zato smo odlučili odustati
i tražiti nešto bolje.

727
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
Da, potpuno ste u pravu.
Užasno loš teren.

728
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
Trebalo nam je vremena da to otkrijemo.

729
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
Loša zemlja, kažeš?

730
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
Ovisi o tome što tražite.

731
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
Za igru, da.

732
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
Jako dobro tlo za nešto drugo.
Da?

733
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
Uh, što bi to moglo biti?

734
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Zlato.

735
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
Zlato?

736
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
Taj je dobar.

737
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
Rekao sam ti u selu,
ovdje nema zlata.

738
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
Da je bilo ijedne unce toga,
Vidio bih, vjeruj mi.

739
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
Ako ovdje niste našli zlato,
nisi tako pametan kako se prikazuješ.

740
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
Pa, možda. Možda si u pravu.

741
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
tko zna

742
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
Nikada nismo razmišljali o zlatu.
Daje mi ideju.

743
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
Mislim da ću spavati na tome.

744
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
Pa udarit ću u sijeno.

745
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
Da. I meni također.
Do jutra, gospodine.

746
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
Ne mogu shvatiti ovu pticu.
Je li nam on mudar ili nije?

747
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
Bio on ili ne,
izgleda mi prilično bezopasno.

748
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
Da. Izgled može jako prevariti.
Nema poricanja.

749
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
Ove noći neću nositi svoje čizme.

750
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
Mogao bi to shvatiti u svojoj glavi
da nas ubije u snu.

751
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
Svašta se može dogoditi.
Pa onda?

752
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
Reći ću ti što.

753
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
Vi momci idite spavati,
Bit ću pas čuvar nekoliko sati.

754
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
Onda se možete izmjenjivati.

755
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
U redu. Imate li pištolj pri ruci?
Da. Upravo ovdje.

756
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
Dobro jutro, prijatelju.

757
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
Odakle ti voda
skuhati kavu?

758
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
Izvadio sam ga iz olla.
jesi li

759
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
Tu vodu nismo nosili ovamo
da ti skuham kavu.

760
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
Nisam znao da je do vode tako teško doći.
Sada to znaš.

761
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
Napunit ću ti ga.
sta ima

762
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
Pa, uhvatio sam tog tipa kako nam krade vodu.

763
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
Sljedeći put ću to ispustiti iz tebe
kroz male okrugle rupe.

764
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
Mislio sam da sam među civiliziranim ljudima
tko mi ne bi zamjerio svježu vodu.

765
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
Tko nije civiliziran?

766
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
Lako bih mogao učiniti isto za tebe.

767
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
Još nije riješeno
tko bi izbio na vrh.

768
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
Ovaj put sam ga uzeo.
Hvala na pažnji.

769
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
Da sam na tvom mjestu, stranče,
Spakirao bih se i otišao dok je dobro.

770
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
Mislim ostati upravo ovdje.

771
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
Grmlje i planine su slobodni,
zar ne?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
Naravno. tako je,
onome tko je prvi na licu mjesta.

773
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
To vrijedi za lovce,
ne za rudare zlata.

774
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
Osim ako nisu prijavili svoj zahtjev.
Tko kaže da imamo zahtjev za registraciju?

775
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
Što god da kažeš ili ne kažeš,
sutra počinjem kopati zlato.

776
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
Znam vas dečki
može me otjerati svakog trenutka

777
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
ali to je rizik koji se isplati izložiti
s obzirom na uloge.

778
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
Položimo naše karte na stol.

779
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
Koliko vidim, vi dečki morate učiniti
jedna od tri stvari:

780
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
Ubij me, otjeraj me
ili me uzmi k sebi kao partnera.

781
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
Razmotrimo prvo.

782
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
Možda naiđe još neki tip.
Možda desetak drugih momaka.

783
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
Počneš udarati ljude,
koliko daleko si spreman ići?

784
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
Zapitajte se to.

785
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
Također, ne zaboravite,
onaj koji zapravo odbacuje

786
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
bi zauvijek bio na vlasti
od druga dva.

787
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
Jedini siguran način bio bi
da svi izvučete svoje topove

788
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
i lupiti kao streljački vod.

789
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
Ne bismo stali ni pred čim
zaštititi naše interese.

790
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
Tvrdim da me ubijaš, zar ne.

791
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
Ali, naravno, to je na vama da odlučite.

792
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
Što se tiče izbora broj dva.

793
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
Otjeraš me,
Mogao bih vas dobro obavijestiti.

794
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
Uhvatili bismo te ako to učiniš.

795
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
Kad bismo morali ići skroz do Kine.

796
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
Dvadeset pet posto vrijednosti
tvoj pronalazak je nagrada koju bih ja dobio.

797
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
A to bi bilo silno primamljivo.
Silno primamljivo.

798
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
Jak argument u korist broja jedan.
Ja to ne poričem.

799
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
Ali da vidimo
što broj tri nudi.

800
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
Ako me uzmeš za partnera,
ne možeš ništa izgubiti.

801
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
Neću dijeliti ono što si do sada napravio,
samo u dobiti koja dolazi.

802
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
što kažeš

803
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
Biste li nas pustili da porazgovaramo o ovome?
među nama?

804
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
Nimalo. Samo naprijed.
Ionako moram paziti na svoje magriće.

805
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
što ti misliš
Ispada ga poslati.

806
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
Odbijemo ga ili učinimo partnerom.

807
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
Fred C. Dobbs nije tip
voli biti iskorištavan.

808
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
Ubaci šalicu, kažem.
Rekao nam je kako, zar ne?

809
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
Svi mi držimo svoje topove
i neka ga ima.

810
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
Što dobivamo ako ga odbijemo?

811
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
Tražeći da dijelimo ono što smo napravili,
bilo bi drugačije.

812
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
Nemojte se obazirati na to da vas netko iskorištava
sve dok to nije novac iz džepa.

813
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
I tko god se još dogodi

814
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
i njih treba pozvati unutra.
Dođite jedan, dođite svi, ha?

815
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
Imaš pravo, Dobbsie.
Nema sumnje u to.

816
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
Ali, ubijanje

817
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
Što je bilo, zar nisi za to?
Naravno, dorastao sam tome.

818
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Neka većina odluči.

819
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
Koji je tvoj glas, partneru?

820
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
Za ili protiv?

821
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
Za.

822
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
U redu.

823
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
Neka mu bude kratko i slatko.

824
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
Dakle, broj jedan, je li?

825
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
Bolje da prvo pogledate niz brdo.

826
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
Ne mogu razabrati što su.
Sigurno su vojnici.

827
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
Dakle, to je tvoja smrdljiva igra, je li?

828
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
Informiranje. Znao sam da si doušnik.
Znala sam to cijelo vrijeme.

829
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
nisi u pravu
To znači sve naše dženaze.

830
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
Što je to?

831
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
Ako je ono što mislim da jest,
neka je Gospodin s nama.

832
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
Oni nisu vojnici, oni su banditi.
Nakon oružja i streljiva.

833
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
Mora da im je netko rekao
o američkom lovcu.

834
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
Ne izgledaju kao
vojnici i meni.

835
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
To su oni. Razbojnici.

836
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
Bolje da počnemo razmišljati
načina da se obranimo.

837
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Mogli bismo se sakriti,
ali izgubili bismo magare, cijelu odjeću.

838
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
Ne, najbolja stvar je
napraviti borbu od toga.

839
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
Imaš dobre oči. Ostanite na ovoj osmatračnici
i promatrati njihove pokrete.

840
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
Curtine, ti skupljaj burrose
i natjerati ih u onu tamo šikaru.

841
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
Dobbs, hajde da ti i ja završimo sve
stvari i baciti ih u rov.

842
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
Skreću na stazu.

843
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
Koliko ih ima?
Oko desetak.

844
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
Trajat će sat vremena
pa bolje da nešto pojedemo.

845
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
Siđi dolje, prijatelju.

846
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
Howard.

847
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
Gledaj, Howarde.
Onaj sa zlatnim šeširom, sjećaš se?

848
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
Čovjek iz pljačke vlaka.

849
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
Misle da je nestao tko god je bio ovdje.

850
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
Neki se žele vratiti dolje,
drugi žele ostati

851
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
i koristiti ovo mjesto kao sjedište
izvršiti prepad po selima.

852
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
Kako bi bilo da ga ulijete u njih?

853
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
Ukloniti što više možemo, vrlo brzo?
Ne, zaustavimo se.

854
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
Alt!

855
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
Mi smo Federales.

856
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
Znate, konjička policija.

857
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
Ako ste policija,
gdje su ti značke?

858
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
Značke? Nemamo bedževe.

859
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
Ne trebaju nam značke.

860
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
Ne moram ti pokazati
bilo kakve smrdljive značke.

861
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
Bolje ne prilazi bliže.

862
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
Nismo ti pokušali učiniti ništa nažao.

863
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
Zašto ne pokušaš biti
malo pristojnije?

864
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
Daj nam svoj pištolj
a mi ćemo vas ostaviti na miru.

865
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
Trebam svoj pištolj osobno.

866
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
Baci to staro željezo ovamo.

867
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
Pokupit ćemo ga i krenuti dalje.

868
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
Svejedno ideš bez mog pištolja,
i idi brzo.

869
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
U redu. U redu.

870
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
Pogledaj ovdje, amigo,
imaš krivu ideju.

871
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
Ne želimo uzeti vaš pištolj za ništa.
Želimo ga kupiti.

872
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
Gle, imam zlatni sat
sa zlatnim lancem

873
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
napravljeno u vašoj zemlji.

874
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
Sat i lanac,
vrijede najmanje 200 pezosa.

875
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
Mijenjat ću ga za tvoj pištolj.

876
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
Bolje uzmi.
To je dobar posao za tebe.

877
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
Ti čuvaj svoj sat, ja ću zadržati svoj pištolj.

878
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
Oh, zadržat ćeš ga? Hoćeš li ga zadržati?
Nećemo dobiti?

879
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
pokazat ću ti.

880
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
Je li netko ozlijeđen?

881
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
Izgleda da smo dobili tu rundu.

882
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
Onaj tip sa zlatnim šeširom, zar ne?
I mi smo ga uočili. Pljačkaš vlaka.

883
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
Možda im je dosta, ha?
Ne, sumnjam.

884
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
Sad kad znaju da postoje četiri pištolja,
bit će odlučniji nego ikada.

885
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
Što misliš da će sljedeće poduzeti?
Nema govora. Sve što možemo učiniti je mirno sjediti.

886
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
Oh, Cody, jesi li dobro?

887
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
On je mrtav.

888
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
Probio ga je ravno kroz vrat.

889
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
Jedan pištolj manje.

890
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
Cijepati drva za kamp, ​​to je smiješno.

891
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
Ako namjeravaju ono što ja
pomisli, nije smiješno.

892
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
Što je to?

893
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
Izgradnja barikada koje se pomiču.
Stari indijski trik.

894
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
Pužu i guraju barikade.
Ne vidiš gdje pucati.

895
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
Bio bih voljan mijenjati se
moj dio rudnika

896
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
upravo sada za tri ili
četiri ručne bombe.

897
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
Bolje da dođete do svojih postova.

898
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
Hej, pobjeđuju.

899
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
Što mislite o tome?
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

900
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
čekaj malo,
ovo bi mogao biti trik da nas namami van.

901
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
Ne mislim tako. Nisu dovoljno dobri
glumci za ovu vrstu trika.

902
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Hej, partneru. Ovdje gore.

903
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
Evo prizora ako ga je ikad bilo.

904
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
Federales. Pogledaj ih.
Mogla bih poljubiti svaku od njih.

905
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
Mora da su ga dobili od seljana
ovuda je bilo razbojnika.

906
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
Zašto razbojnici ne čekaju ovdje, bore se?

907
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
Znaju sve trikove, zato.

908
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
S nama i federalcima,
ne bi imali šanse.

909
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
Oh, idi po njih, daj im vremena.

910
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
Žvačite ih i nemojte ih ispljunuti.
Progutaj ih.

911
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
Oh, jesam li sretna. reći ti istinu,
Već sam jeo prljavštinu.

912
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
Pitam se tko je on.
ha? Oh.

913
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
I ako ima ljudi.

914
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
Pretpostavimo da ima?

915
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
Pogledajmo njegove stvari.

916
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
Hmm. Nekoliko stotina pesosa.

917
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
Zove se James Cody. Dallas, Texas.

918
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
Ima i pismo iz Dallasa.
Ovo mora biti njegov dom.

919
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Smatraj da je ona njegova djevojka.

920
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
Nije loše.

921
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
Dragi Jime, tvoje pismo je upravo stiglo.

922
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
Bilo je takvo olakšanje čuti vijest
nakon toliko mjeseci

923
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
Tišina.
Tišina.

924
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
Shvaćam, naravno, da

925
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
nema poštanskih sandučića

926
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
u koji možeš ubaciti pismo

927
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
tamo u divljini.

928
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
Bolje pročitaj.

929
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
Ali to me ne drži
od brige za tebe.

930
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
Mali Jimmy je dobro, ali nedostaje
njegov tata gotovo koliko i ja.

931
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
Stalno pita,
'Kad tata dolazi kući?'

932
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
Vi kažete ako ne napravite
ovaj put pravo otkriće

933
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
nikad više nećeš otići.

934
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
Ne mogu vam reći
kako mi se srce raduje

935
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
na te riječi,
ako stvarno misliš na njih.

936
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
Sada vam slobodno mogu reći

937
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
Nikad nisam mislio
svako materijalno blago

938
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
koliko god velik, vrijedan je boli
ovih dugih razdvojenosti.

939
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
Zemlja je ove godine posebno lijepa.

940
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
Bilo je savršeno proljeće.
Topla kiša i gotovo nikakav mraz.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
Voćke su sve u cvatu.

942
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
Gornji voćnjak izgleda kao da gori

943
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
a donji, kao nakon snježne oluje.

944
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
Svi se vesele velikim usjevima.

945
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
Nadam se da si se vratio u berbu.

946
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
Naravno, nadam se
da ćeš se napokon obogatiti.

947
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
Krajnje je vrijeme za sreću
da ti se počnu smiješiti.

948
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
Ali samo u slučaju da ne učini

949
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
zapamtite da smo već pronašli
pravo životno blago.

950
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
Zauvijek tvoja, Helen.

951
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
Pa, bolje da mu iskopamo rupu.

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
Da, ne tako dobro.
Nije tako dobro kao jučer.

953
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
Moje mišljenje?
Od sada će biti puno manje.

954
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Uzeli smo sve
zlata ova planina ima.

955
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
Koliko mislite da imamo?

956
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
Ne onoliko koliko smo htjeli prikupiti.
Ne 40.000.

957
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
Spreman sam smanjiti svoju retrospektivu.

958
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
Dobili smo više od 35.000 po komadu.
Kažem vam, trebali bismo biti jako zahvalni.

959
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
Odustanimo, spakirajmo se i odemo.

960
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
Što prije to bolje
što se mene tiče.

961
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
Ne želim ostaviti tu damu da čeka.

962
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
Uzmite tjedan dana
vratiti planinu u formu.

963
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
Što učiniti planini?

964
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
Neka izgleda kao prije nego smo mi došli.
Ne shvaćam.

965
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
Ranili smo ovu planinu.
Naša je dužnost zatvoriti njezine rane.

966
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
Najmanje što možemo učiniti da pokažemo svoju zahvalnost
za svo bogatstvo koje nam je dala.

967
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
Ako mi ne želiš pomoći,
Učinit ću to sam.

968
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
Govoriš kao da je to prava žena.

969
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
Bila je puno bolja prema meni
nego bilo koja žena koju sam ikada poznavao.

970
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
Zadrži svoju majicu, starče.
Naravno, pomoći ću ti.

971
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
Mislim da je to otprilike sve.

972
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
Svačiji magarci sa svojom robom
bolje da je njegova odgovornost.

973
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
hajde

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Zbogom, planino, i hvala.

975
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
Da, hvala, planino.

976
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
Hvala.

977
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
Razmišljao sam o njoj.

978
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
Codyjeva udovica, mislim, i dijete.

979
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
znaš što

980
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
Trebali bismo im dati samo četvrtinu
kao da nam je bio partner od početka.

981
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
Što? Četvrtina sve naše robe?

982
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
tako je.
Jesi li lud?

983
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
Nije bilo Codyja,
ne bismo otišli.

984
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
Pitaj Howarda.

985
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
Zubar bi se udebljao
na nas sve u redu.

986
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
Da, moglo bi isto tako
bili jedan od nas.

987
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
Ali nije bilo.
Naša je sreća, a njegova loša.

988
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
Što god vi radite,
Dat ću četvrti.

989
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
Ionako imam više nego što mi treba.
Pola onoga što imam dovoljno je da izdržim.

990
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
Četvrti? Naravno.

991
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
Vas dvoje mora da ste rođeni
u obnoviteljskom susretu.

992
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
Imamo društvo.

993
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
Mirno, dečki.

994
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
Curtin.

995
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
Kava.

996
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
Daj mu malo duhana.

997
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
hej

998
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
Hvala.

999
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
Dajemo im naš duhan,
daju nam svoje, ne kužim.

1000
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
Zašto svatko ne popuši svoje?

1001
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
Uzmi malo i zahvali im.

1002
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
Traže nešto.

1003
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
Treba im vremena da pređu na stvar.

1004
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
Odmah reći što želiš
ne smatra se pristojnim među Indijancima.

1005
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Nemaju ništa osim vremena, ha?

1006
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
Oh.

1007
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
Njegov dječak je pao u vodu,
izlovili su ga.

1008
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
Nije mrtav, ali jednostavno neće doći sebi.
Oh. Tvrd.

1009
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Pogledat ću dječaka.

1010
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
Vratit ću se za neko vrijeme.
Prije jutra, vjerojatno.

1011
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
Pazi na moju robu
dok me nema, ha?

1012
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
Tekila.

1013
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
Umjetno disanje je uspjelo
i nekoliko izviđačkih trikova.

1014
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
Mislim da je to bio veći šok nego utapanje.

1015
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
Nije progutao mnogo vode.
Možda se ošamutio dok je ronio.

1016
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
Ono što me pogađa je kako ti Indijanci
ionako znao da smo u šumi.

1017
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
Kad si blizu njihovih sela, oni znaju.

1018
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
Ne pitajte me kako, oni jednostavno znaju.

1019
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
sta ima

1020
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
Inzistira da se vratimo u njegovo selo,
biti gosti.

1021
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
Reci mu da zaboravi.
Reci mu da nam ništa ne duguje.

1022
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
Ako ne otplati svoj dug
sveci će se ljutiti.

1023
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
Ha-ha-ha.
Ovo nije za smijanje.

1024
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
Bojim se da je odlučio da nas odvede
s njim, čak i ako to znači silu.

1025
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
Ja ću ovo srediti.

1026
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
čekaj malo Ne možeš se izboriti
iz ovoga. Skloni svoje oružje.

1027
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Neka svaki Indijac u
planina na našem putu.

1028
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
Skalpirali bi nas za pola sata.

1029
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
Pa, što je onda rekao?

1030
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
Nema nikakve razlike u vezi tebe,
ali moram doći.

1031
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
je li tako? On samo želi tebe.
Izgleda tako.

1032
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
Zašto ne ideš s njima?

1033
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
Naći ćemo se u Durangu.
Tamo ćemo čekati.

1034
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
Što je s mojom robom?
Ponesite ih sa sobom.

1035
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
Kad bi saznali, mogli bi zaboraviti da jest
njihovog počasnog gosta i odbiti ga.

1036
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
Što da radim? Baciti ih na zemlju?

1037
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
Povest ćemo ih sa sobom ako želiš
i čekati te u Durangu.

1038
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
Mislim da je to otprilike jedino rješenje.

1039
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
Kladim se da ćeš ovo zapamtiti
kad sljedeći put pokušaš učiniti dobro djelo.

1040
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
Možda nakon što ostanem,
dat će mi konja da jašem.

1041
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
U tom slučaju mogu biti dan iza tebe.

1042
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
To će biti super. Sretno, Howarde.

1043
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
Da, svu sreću svijeta.

1044
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
Bit ćemo usamljeni bez tebe.
Ali moja učiteljica u nedjeljnoj školi je to radila

1045
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
Govorio je, Moraš naučiti gutati
razočarenja u ovom tužnom životu.

1046
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
Požurite i pridružite nam se.

1047
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
Pazi na te indijske dame.
Kažu mi da su pametni.

1048
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
Jedan od njih bi te mogao oženiti.

1049
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
Pa, možda ću učiniti upravo to. Izaberi mene
zgodnu squaw i oženiti je.

1050
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
Lako ih je odijevati, hraniti i zabavljati.
Ni oni vam ne prigovaraju.

1051
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
Pa, zbogom, partneri.

1052
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
Vidimo se u Durangu.

1053
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
hej

1054
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
Nije li to uvijek njegov magarčić
koji neće marširati u redu

1055
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
skrenuti s traga i razbiti ih
čopori protiv drveća i stijena?

1056
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
Volio bih da odlutaju dovoljno daleko
pasti niz oko 2000 stopa klanca.

1057
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
Što ti je bilo u glavi
kad si ponudio?

1058
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
Kao da nije mogao sam.

1059
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
Znao je što radi
kad nam ih je predao.

1060
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
Baš slatko od njega, zar ne?

1061
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
Protiv čega služi ograda
starac? Neće pomoći.

1062
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
Sačuvaj dah
za taj sljedeći dio staze.

1063
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
Ovdje ću prenoćiti.

1064
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
Ako želiš nastaviti, u redu je,
ali uzmi njegove magarce sa sobom.

1065
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
Oni nisu moja odgovornost.

1066
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
Rano je. Možemo napraviti pet milja
više prije mraka.

1067
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
Nitko ti nije naredio da ostaneš ovdje.
Što se mene tiče, možeš ići još 20 milja.

1068
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
Naručio mi?

1069
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
Vas?

1070
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
Tko kome išta naređuje?

1071
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
Govoriš kao da si šef ove odjeće.

1072
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
Možda i jesi, da čujemo kako to kažeš.

1073
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
U redu, ako ne možete dalje.
Tko kaže da ne mogu? Nemoj me nasmijavati.

1074
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
Mogu četiri puta dalje od tebe,
ali ne želim.

1075
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
Mogla bih kad bih htjela,
ali ne želim, vidiš, šalica?

1076
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
Kakva je korist od deranja?

1077
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
Počeli smo,
moramo završiti, htjeli mi to ili ne.

1078
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
Ovdje ćemo kampirati.

1079
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
Pitam se što stari sada radi.

1080
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
Jedenje pečene purice
i vjerojatno ispijajući bocu tekile.

1081
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
Ovo nam je prvi dan
nositi se sa svime.

1082
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
Jednom kada to shvatimo,
bit će lakše.

1083
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
Kako daleko
misliš li da je željeznica?

1084
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
Ne tako daleko u zračnoj luci.
Mi nismo vrane.

1085
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
Mislim da možemo doći do visokog prolaza
za još dva dana

1086
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
nakon toga će biti
tri do pruge.

1087
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
Nije teško shvatiti
sreća na stazi.

1088
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
U čemu je fora, Dobbsie?

1089
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
Zar me nećeš pustiti u to?

1090
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
U tome? Naravno, hoću.

1091
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
Naravno.

1092
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
Pa, samo naprijed i prolijte to.
Što je tako smiješno?

1093
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
Razmišljao sam kakva je to glupa igra
onaj stari magarac napravio

1094
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
kad je stavio svu svoju robu
u našem čuvanju.

1095
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
kako to misliš

1096
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
Mislio je da će nas pustiti da se znojimo
za njega, je li?

1097
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
Pokazat ćemo mu.
Na što ciljaš?

1098
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
Oh, čovječe, zar ne vidiš? Sve je naše.

1099
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
Uopće se ne vraćamo u Durango, znaš?
Nimalo.

1100
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
Ne pratim te, Dobbsie.

1101
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
Ne budi takva budala.
Gdje si ikada odrastao?

1102
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
U redu, da bude jasno
glupanu poput tebe

1103
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
uzmemo svu njegovu robu i idemo ravno
gore na sjever i ostavi magarca ravnog.

1104
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
nisi ozbiljan?
Ne misliš stvarno ono što govoriš.

1105
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
Fred C. Dobbs ne govori ništa
on ne znači.

1106
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
Sve dok mogu učiniti bilo što u vezi s tim,
nećeš dirati u starčevu robu.

1107
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
Znam točno na što misliš.

1108
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
Želiš uzeti sve za sebe
i isjeci me.

1109
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
Ne, ja sam na razini sa starim, samo
kao što bih bio s tobom da nisi ovdje.

1110
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
Skini se sa sapunice. Ti samo zvučiš
budalasti ovdje u ovoj divljini.

1111
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
Znam te kakva jesi.

1112
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
Već dugo sumnjam
o tebi i sada znam da sam bio u pravu.

1113
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
Kakve sumnje?
Ništa ne prebacuješ na mene.

1114
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
Vidim kroz tebe.

1115
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
Dugo si to imao na umu
da me izbaci iz prve prilike

1116
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
i zakopaj me ovdje u grmlju.

1117
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
Dakle, mogli ste uzeti ne samo starčevo
roba ali moja u dogovoru.

1118
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
Kad sigurno stigneš u Durango
dobro ćeš se nasmijati

1119
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
misleći kako glupo
stari i ja smo bili.

1120
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
Napravi još jedan korak prema meni
a ja ću povući okidač.

1121
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
Sada, dignite ruke.
Hajde, podigni ih!

1122
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
Jesam li bio u pravu ili jesam?

1123
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
Ti i tvoj razgovor u nedjeljnoj školi
o zaštiti ljudskih dobara.

1124
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
Vas. Hajde, ustani,
i prihvati to kao muškarac.

1125
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
Hajde, ustani!

1126
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
Pusti to.

1127
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
Karte se sada dijele na drugu stranu.
Da.

1128
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
Sad me slušaj.
slušat ću

1129
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
Dobbs, gledajte, svi ste u krivu.

1130
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
Ni trenutka nisam namjeravao
da te opljačkaju ili ti nanesu kakvo zlo.

1131
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
Baš kao što sam rekao:

1132
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
Borio bih se za tebe
baš kao što bih se borio za starčevo.

1133
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
Ako to stvarno misliš,
vrati mi moj pištolj.

1134
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
moj prijatelj.

1135
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
Zar ne bi bilo bolje, kako stvari stoje,
rastati se sutra ili čak večeras?

1136
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
To bi ti dobro odgovaralo, zar ne?
Zašto ja više nego ti?

1137
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
Da bi mogao pasti na mene s leđa,
prišuljati se i upucati me.

1138
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
U redu, ja ću prvi.

1139
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
I čekaj me na stazi
da mi postaviš zasjedu?

1140
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
Zašto to ne bih učinio sada ako sam htio?

1141
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
Reći ću ti zašto, jer ti si žut.

1142
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
Nemaš dovoljno petlje
dok te gledam u oči.

1143
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
Misli tako,
ništa osim da te vežem.

1144
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
Reći ću ti što.
Malo ću se kladiti.

1145
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
Tri puta 35 je 105.

1146
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
Kladim se u 105 000 dolara
ti idi spavati prije mene.

1147
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
Popni se tamo na čelo vlaka.

1148
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
ustani.

1149
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
Karte se sada dijele na drugu stranu,
i posljednji put. Nema više miješanja.

1150
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
Koje karte?
Završit ću ovo odmah.

1151
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
Nema više primanja narudžbi
kao što sam morao učiniti danas.

1152
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
Ubit ćeš me?

1153
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
Ne, brate, ne ubojstvo.
Ne, tvoja greška.

1154
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
Ovo radim da spasim svoj život
koju bi ti uzeo od mene.

1155
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
Stari će te stići.
Hoće, hoće li?

1156
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
Imam odgovor na to.
Znaš što ću mu reći?

1157
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
Reći ću mu da si me vezao za drvo
i pobjegao si uzevši svu robu.

1158
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
On će tražiti tebe, a ne mene.

1159
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
Gore. Ožujak. Danas sam morao marširati
uz tvoju glazbu, sad ćeš marširati uz moju.

1160
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
Gdje?
Na tvoj sprovod.

1161
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
Hajde, nastavi.

1162
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
ustani. Pospano, ha?

1163
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
Uskoro ćeš zaspati.
Čvrsto spava.

1164
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
Možda ga nisam ubio.

1165
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
Možda je samo zateturao i pao
a da ne bude udaren.

1166
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
Zadrži ga, ionako je tvoj.

1167
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
Ne, neće ga pronaći.

1168
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
Iskopat ću mu rupu
prva stvar ujutro.

1169
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
Ova vatra

1170
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
ne daju puno topline.

1171
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
Savjest.

1172
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
Kakva stvar.

1173
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
Ako vjeruješ da imaš savjest,
dosađivat će te do smrti.

1174
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
Ali ako ne vjerujete da ga imate

1175
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
što ti može učiniti?

1176
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
Muka mi je od sve ove priče i nereda
o glupostima.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Možda je bolje da ga ostavim takvog kakav jest.

1178
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
Malo je vjerojatno da će ga itko pronaći.

1179
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
Za tjedan dana, mišari i mravi
ionako će ga srediti.

1180
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
Ne znam što me spopada.
Je li to stvarno bio tigar?

1181
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
br.

1182
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
Što ako su mu oči otvorene i gleda me?

1183
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
Najbolja stvar za napraviti
je žurno stići do pruge.

1184
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
burro.

1185
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
Bolje da ga nisam pokopao.

1186
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
Dobro sam postupio, da.

1187
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
Ono što sam trebao učiniti, možda,
je zakopao svoju odjeću

1188
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
a njega prepustiti mravima
i zujalice.

1189
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
zujalice.

1190
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
Ako ih je netko vidio kako kruže,
znali bi da je nešto mrtvo.

1191
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
Lešinari ga još nisu opazili.

1192
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
Srećom po mene.

1193
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
Curtin.

1194
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
Curtin.

1195
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
Curtin.

1196
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
gdje si Curtin.

1197
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
Bolje da se saberem.
Ne smijem izgubiti glavu.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
Jedno je sigurno, on nije ovdje.

1199
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
shvatio sam. tigar.

1200
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
Da. Da, to je to. Tigar mora imati
odvukao ga u njegovu jazbinu, eto što.

1201
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
Da, vrlo brzo, čak ni kosti
ostat će ispričati priču.

1202
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
Urađeno kao po narudžbi.

1203
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
Puno hvala.

1204
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
Dobro, dobro.

1205
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
Osvijestio sam se usred noći.

1206
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
Moj pištolj je bio na zemlji pored mene.

1207
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
Mora da ga je tamo ostavio
da izgleda kao samoubojstvo.

1208
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
Mislio sam da će se vratiti ujutro
da vidim imam li još tračak života.

1209
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
Razmišljala sam da ga pričekam
i dopuštajući mu da to ima

1210
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
ali postojala je dobra prilika
u mom stanju mogao bih promašiti.

1211
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
Pa sam odlučio otpuzati
poput otrovanog psa.

1212
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
Polako, previše pričaš.
Ne brini za mene.

1213
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
Povući ću se iz ovoga
samo da dobijem tog tipa.

1214
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
Čini se da je naš fini gospodin Dobbs pobjegao
s našom robom i na putu je prema sjeveru.

1215
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
Da.
Mislim da ga ne možemo previše kriviti.

1216
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
kako to misliš

1217
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
Mislim, on nije pravi ubojica,
kako idu ubojice.

1218
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
Mislim da je jednako iskren
kao sljedeći momak, ili gotovo.

1219
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
Pogreška je što sam ostavio vas dvoje
u dubini divljine

1220
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
sa 100 000 između vas.

1221
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
Silno veliko iskušenje, partneru,
vjeruj mi.

1222
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
Hladnokrvno me ustrijelio.

1223
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
Nakon što sam pao, pucao je u mene
drugi put samo da se uvjerim.

1224
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
Da sam bio mlad i bio vani,
Možda sam bio u iskušenju.

1225
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
Možda ne bih pao,
ali bio bih u iskušenju.

1226
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
Evo sad.
Skoro si kao nov.

1227
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
Sada, pronaći tog lopova
i dobiti našu robu natrag.

1228
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
Ne daju mi samo konja
ali idu zajedno da me zaštite.

1229
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
Ti ne ideš.
Tko to kaže?

1230
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
Puno naporne vožnje.
Ne biste bili dorasli tome.

1231
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
Nećeš me ostaviti iza sebe, vidiš?
Pogledaj se.

1232
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
Slab si ko mače.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za naše interese.

1233
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
ja idem

1234
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
Pa, mislim da ideš.

1235
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
Adios, señora. Hvala.

1236
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
burro.

1237
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
burro.

1238
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
Imaš li cigareta?

1239
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
Ne, nisam. Imam malo duhana

1240
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
ako to može.

1241
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
Bueno.

1242
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
Nema papira za smotati?

1243
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
Papiri?

1244
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
Da.

1245
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
evo ti

1246
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
Idete u Durango?
Da.

1247
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
Tamo sam se zaputio.

1248
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
Moram prodati svoje magarce.

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
Moram nabaviti nešto novca.
Nemam ni centa.

1250
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
Šibice?

1251
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
Novac? Trebamo i novac.

1252
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
Da? Dobro bi mi došao dobar gonič mazgi

1253
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
možda dva ili tri.

1254
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
Kolika je plaća?

1255
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
Dva pesosa.

1256
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
Naravno, ne mogu ti platiti unaprijed.

1257
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
Moram čekati dok ne stignem u grad,
dobiti novac.

1258
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
hej Jesam li te odnekud poznavao?

1259
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
Možda te poznajem.

1260
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
Ne, ne mislim tako.

1261
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
jesi sam
Oh, ne.

1262
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
Ne, nisam sam.

1263
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
Imam par prijatelja
dolazeći na konju.

1264
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
Da, trebali bi stići svaki čas.

1265
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
hej

1266
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
To je smiješno.

1267
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
Čovjek sasvim sam u razbojničkoj zemlji
s nizom čičaka

1268
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
a njegovi prijatelji iza njega
na konju.

1269
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
Vaši prijatelji su sigurno daleko iza vas.

1270
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
Pablo ne vidi nikakvu prašinu
čak i od svojih konja.

1271
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
Doći će svaki čas, kažem ti.

1272
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
znam tko si
Ti si tip u rupi.

1273
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
Onaj koji nam nije dao pušku.

1274
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
Nikada te nisam vidio do sada.

1275
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
Što imaš u torbama?

1276
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
Čini mi se poput skrovišta.
Da.

1277
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
Da. To su oni, skriva.

1278
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
Trebalo bi unijeti
dosta novca, ha?

1279
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
Da.

1280
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
Naravno da ne želiš poći
sa mnom i pomoći mi s magarcima?

1281
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
burro.

1282
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
burro.

1283
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
burro.

1284
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
burro.

1285
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
Makni se od mog bura.

1286
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
Možemo prodati te magare
za jednako dobru cijenu koju biste i vi dobili.

1287
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
Makni se od mog bura.

1288
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
Ne možete uplašiti
čak i bolesna uš s tim.

1289
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
Možeš pucati samo u jednog od nas

1290
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
i ne bi mu previše smetalo.
Federalci su ga ionako za petama.

1291
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
Pa što, s tvojim pištoljem?

1292
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
Iskoristit ćemo tu priliku.
Vrati se tamo.

1293
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Burros.

1294
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
Burros. Burros. Burros.

1295
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
Burrosburros.

1296
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
Burros.

1297
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
Pucanje.
Odbojka. Smaknuće, vjerojatno.

1298
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
Dobbs je mrtav.
Što?

1299
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
Banditi su ga uhvatili.
Naša roba. Što je s našom robom?

1300
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
Što? Što?
Kaže da je naša roba sigurna u njegovom uredu.

1301
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
Nije ovdje, Howarde, nije ovdje.
Zadrži svoju košulju, zadrži svoju košulju.

1302
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
Što? Što?

1303
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
Čuo je kako razbojnici razgovaraju
dok su čekali strijeljanje.

1304
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
Mislili su da su to vreće pijeska
skriven među kožama

1305
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
da bi bilo teže prodati ih.
Gdje su?

1306
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
U ruševinama izvan grada. hajde

1307
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
Izgleda kao sjeverac.

1308
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
Oh, smij se, Curtine, stari momče,
to je velika šala s nama

1309
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
od strane Gospoda, ili sudbine, ili prirode,
što god vam je draže

1310
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
ali tko god ili što god to sviralo
sigurno imao smisla za humor.

1311
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
Zlato se vratilo
tamo gdje smo ga našli.

1312
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
Ovo vrijedi 10 mjeseci
patnje i rada, ova je šala.

1313
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
Pa, Howarde, što dalje? pitam se.

1314
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
Sve sam sredio što se mene tiče
kao vrač.

1315
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
Imat ću tri obroka dnevno,
pet ako hoću

1316
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
krov nad glavom,
i piće tu i tamo da me zagrije.

1317
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
Bit ću obožavan, nahranjen,
i tretiran kao svećenik

1318
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
za govorenje ljudima
stvari koje žele čuti.

1319
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
Dobri vračevi
se rađaju, a ne stvaraju.

1320
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
Dođi mi nekad.

1321
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
Čak ćeš i ti skinuti kapu
kad vidiš koliko me poštuju.

1322
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
Prekjučer
htjeli su me učiniti svojim zakonodavnim tijelom.

1323
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
Cijelo njihovo zakonodavstvo.

1324
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
Ne znam što to znači.
Mora da je najveća čast koju mogu dati.

1325
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
Da, sve sam sredio
do kraja mog prirodnog života.

1326
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
Što je s tobom?
Što namjeravate učiniti?

1327
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
Nemam pojma.

1328
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
Još si mlad.
Imaš dovoljno vremena

1329
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
napraviti tri ili četiri
bogatstvo za sebe.

1330
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
Znate, ono najgore i nije tako loše
kad se konačno dogodi.

1331
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
Nije ni upola tako loše kako mislite da će biti
prije nego što se dogodilo.

1332
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
Nije mi ništa gore nego u Tampicu.

1333
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
Sve što sam vani je nekoliko stotina dolara
kad dođete odmah do toga.

1334
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
Nije puno u usporedbi s onim što je Dobbsie izgubio.
Imaš neko posebno mjesto na koje želiš otići?

1335
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
Ne, meni su sva mjesta ista.

1336
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
Možete zadržati moj dio onoga što jebote
a kože će donijeti

1337
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
ako njime kupiš kartu za Dallas.
Vidjeti Codyjevu udovicu. Bolje nego pisati.

1338
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
i osim toga,
srpanj je i berba voća.

1339
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
Što kažeš na to?

1340
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
Dogovoreno je.

1341
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
Pa, krenimo.

1342
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
Pa, zbogom, Curtine.
Zbogom, Howarde.

1343
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
Sretno.
isto tebi.